Pflege der Niedernberger Mundart
Honischer Gedraadsch: "... der hodd en Dubbe, demm ho isch de Kimml geriewe! - O babbl, sou äbbes äwweraa, des essmer sou ååner! Der ess alsemol fräsch wie Gassedrägg!" (Bild per Mausklick vergrößerbar)
(Klatsch am idyllischen Mainufer: "... der hat sie nicht mehr alle beisammen, dem habe ich mal ordentlich die Meinung gesagt! - Ach wo! Das so etwas passieren muss. Das ist mir so einer. Der ist manchmal sehr frech und ungezogen!")
Bilder aus der Buchvorstellung "Sou hon isch gesääd" im Jahre 2008
Von 1986 ab veröffentlichte der Geschichtsverein im Amts- und Mitteilungsblatt 20 Jahre lang jede Woche einen Mundartbegriff zum Erraten. Meist war nur eine der drei angebotenen Lösungsmöglichkeiten die Richtige.
Die Mundartsammlung ist seit 15. November 2008 in einem Buch festgehalten.
In dem Niedernberger Wörter- und Geschichtenbuch mit dem Titel "Sou hon isch gesääd" finden sich außer 1805 Mundartwörtern alltägliche Redensarten, Reime, Sprichwörter, Gedichte, Lieder, Anekdoten und Geschichten, bereichert von 18 Skizzen.
Das Buch ist bei der Gemeindeverwaltung Niedernberg zum Preis von € 13,50 zu erwerben!
Mehr Infos zum Buch gibt es hier....
Infos zum "Honischland" gibt es hier...
Ess gidd heid oigemåchti Kellerdräbbe ... scho werrer ... des hoonmer gäsdern scho gässe, glabbsdes!
Ein kleiner Auszug aus der Mundartwörtersammlung:
alle ridd - dauernd
auslohme - verspotten
Borschdeblumme - Bartnelke
Brabbs - Schlamm
daugele - schleichen (alter Ausdruck)
Doul - Gully
Eerwedd - Arbeit
ender - eher
femlisch - dämmrig
Feng - Schläge (zur Strafe)
gaalern - tollen, balgen
gnauge - nicken
Glotzbegg - Steifmütterchen
Hennschisch - Handschuhe
hollsche - schlurfen
illrische - wiederkäuen
Imsd - Portion / Quantum
Jåchd - Jagd bzw. Lärm
jemmern - jammern
Kånnl - Dachrinne und Fallrohr
Kånzdrauwe - Johannisbeeren
lummer - zart, mürbe (alter Ausdruck)
Lååre - Laden
Månne - Weidenkorb mit zwei Henkeln
moi - mir, mein
Näschlsblumme - Flieder (alter Ausdruck)
Niggeloos - Nikolaus
Orschkitzl - Hagebutten
oostiffele - anstiften
Pätzehme - Ameise
Puhl - Jauche
Quellgrummbiern - Pellkartoffeln
quootsche - matschen
Rodes - Rathaus
ruugse - gurren (z.B. Tauben)
Speizisch - Spucke
schille - schütteln
ures hoo - über haben
uwwe - oben
viero - vorwärts, weiter
vullischd - vollends
Wälschkorn - Mais
wormmeßisch - wurmig
Zällrisch - Sellerie
zinselisch - schwach wüchsig (bei Pflanzen)
Aus einer Ortsbroschüre von 1983:
Zu dieser Broschüre geht es hier...
